ENGELSİZ ERİŞİM VE ÇEVİRİ

      Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü tarafından ve Sobiad Atıf Dizininin destekleriyle düzenlenen “Çeviribilim Webinar Serisi”nin ilki, 14 Aralık 2020 tarihinde gerçekleştirildi. Hacettepe Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü öğretim üyesi Doç. Dr. Şirin Okyayuz’un “Engelsiz Erişim ve Çeviri” başlıklı konuşması, dinleyicilerden büyük ilgi gördü.

       Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölüm Başkanı Doç. Dr. Seda İlmek’in açılış konuşmasıyla başlayan oturumun yürütücülüğünü İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı Dr. Öğr. Üyesi İnönü Korkmaz üstlendi.

     Etkinliğe katılmaktan mutluluk duyduğunu ifade eden Okyayuz, sunumunda dünya çapındaki gelişmeler ışığında Türkiye’de medya hizmetlerine engelsiz erişim konusunu tartışmaya açtı ve bu konuya eğilen çalışmaların önemine değindi. Konuşmasında engel ve engellilik tanımına açıklık getiren Okyayuz, günümüzde Türkiye’de yapılan ve sistemli olarak yapılması öngörülen, sesli betimleme, ayrıntılı altyazı çevirisi ve işaret dili ile görsel-işitsel metinlerin çevirisi gibi engelsiz erişime yönelik çeviri türleri üzerinde durarak katılımcılara çeşitli bilgiler verdi.

        Okyayuz konuşmasının devamında, önemi gün geçtikçe daha fazla anlaşılan hem çeviribilim dünyasında hem de medya sektöründe hakkettiği yeri bulmaya başlayan ve engelsiz erişimi mümkün kılan çeviri hizmetlerinde “değişen çevirmen rolüne” değindi. Çeviribilim alanında öğrenim gören öğrencilerin ilgisini çeken bu alanda çevirmen profilinin nasıl evrim geçirdiğini ve günümüzde ne gibi gereksinimleri beraberinde getirdiğini vurguladı. Katılımcılarla gerçekleştirilen verimli bir soru-cevap bölümünün ardından bölüm başkanı Doç. Dr. Seda İlmek’in kapanış konuşmasıyla etkinlik sonlandırıldı.

          Mütercim Tercümanlık Bölümü tarafından ilk kez gerçekleştirilen ve hem öğrencilerin hem de akademisyenlerin yoğun katılım gösterdiği “Çeviribilim Webinar Serisi”, gelecek tarihlerde alana büyük katkılar sağlayan değerli katılımcıların konuşmalarıyla devam edecektir.